Tag Archives: penerjemahan
Bahasa Indonesia di Aplikasi FOSS, Masih Perlukah?
November 19th, 2008. Published under Kolom Opini. 6 Comments.
Sekali lagi maaf, saya tuliskan aplikasi FOSS, tapi anggap saja itu seperti saya menuliskan Bank BNI. Dan maaf juga paragraf intro nya seperti ini 
Jadi masih perlu atau tidak? Kalau saya jawab masih. Kita masih membutuhkan aplikasi dengan interface yang menggunakan Bahasa Indonesia.
Friendster dan Facebook sudah pakai Bahasa Indonesia
Jika Anda perhatikan dalam satu tahun terakhir, layanan berbasiskan web yang mungkin Anda juga salah seorang penggunanya, beramai-ramai membuat interface dalam berbagai bahasa, yang salah satunya tentu saja Bahasa Indonesia. Tujuan mereka tidak lain adalah membidik lebih banyak lagi pengguna baru yang bisa menggunakan layanan aplikasi mereka, yang sebelumnya terkendala karena masalah bahasa. Diharapkan dengan interface yang menggunakan bahasa lokal, calon pengguna bisa langsung memanfaatkan layanan tersebut tanpa perlu diajari lagi oleh pengguna lain yang lebih mengerti Bahasa Inggris.
Facebook, Friendster (dua ini mungkin Anda penggunanya), gmail, mesin pencari google, layanan blog wordpress.com itu adalah sebagian dari layanan web populer yang sudah membuatkan interface dalam Bahasa Indonesia.
Bagi sebagian yang sebelumnya sudah terbiasa dengan istilah-istilah dalam Bahasa Inggris, tentu saja kadang merasakan keganjilan atau bahasa yang terasa aneh (karena belum terbiasa). Tapi lama-lama Anda akan terbiasa dan bisa menerimanya.